Een Hongaars gezin verhuist naar de VS en schrijft hun kleine kind in op de kleuterschool. Tijdens de eerste ouderavond zegt de juf tegen de moeder:
Juf: U moet uw kind naar een psycholoog brengen. We zien onverklaarbare wreedheid en agressie.
Moeder: Hoezo? Waaruit blijkt dat?
Juf: Hij heeft een brandende slak getekend.
Moeder: Een brandende slak? Dat is heel eenvoudig! Hongaarse kinderen lokken de slak zo uit haar huisje:
“Slakje, slakje, kom maar uit,
je huisje staat in brand daarbuiten.”
Was er nog iets anders?
Juf: Hij tekent ook allerlei gewonde vogels, bijvoorbeeld laatst een blinde vogel.
Moeder: Hm… O ja! Kent u dat lieve Hongaarse rijmpje niet?
“Tsjip-tsjip-tsjóka, blind kraaitje.”
Juf: Goed dan… maar die verminkte koe is toch wel grof.
Moeder: Verminkte koe? O, natuurlijk! We hebben een heel leuk liedje:
“Koetje, koetje bont,
zonder oor en zonder kont.”
Juf: Oké… maar waarom tekende hij dan die slang met een afgehakte staart?
Moeder: Ach, dat is ook geen probleem! Dat is dit rijmpje:
“Slang, slang, woest en fel,
hak, hak je staart eraf!”
Juf: En de aan stukken gescheurde kikker?
Moeder: Dat is ook geen wreedheid! Bij ons is dat een schattig versje:
“Kikker, kikker, kwaak kwaak,
spring naar ’t midden van de plas.
Spring je niet, dan scheuren ze je,
spring je wel, dan branden ze je.”
Juf: En waarom sloeg hij op tafel terwijl hij schreeuwde: “hess, hess”?
Moeder: O, dat is een Hongaarse klassieker!
“Hess vlieg, hess, ga niet op me zitten,
want ik breek je vleugels!”
Juf: En de ooievaar met afgehakte poten? Is dat ook een rijmpje?
Moeder: Natuurlijk!
“Ooievaar, ooievaar, gilice,
waarom zijn je poten bebloed?
Een Turks kind heeft ze gesneden,
een Hongaars kind geneest ze weer.”
Juf: …zeg eens, lieve mevrouw, zingen Hongaarse kinderen dan geen enkel vrolijk, lief liedje?
Moeder: Jawel hoor! Bijvoorbeeld:
“Schijn maar zon, o lieve zon,
onder de tuinen zijn onze ganzen…”
(Een moment stilte. De moeder wordt lijkbleek.)
Moeder: …Verdorie! 😅😂
—
Juf: En zegt u eens, lieve mevrouw! Zingen Hongaarse kinderen dan echt geen enkel vrolijk, lief liedje?
Moeder: Maar natuurlijk wel. Bijvoorbeeld: Schijn maar zon, o lieve zon… onder de tuinen zijn onze ganzen…
Moeder: Verdorie! 😄
