Deze getuigenissen werden opgenomen in Kiev in 2012.jaar. Op het moment van de opnames was Zinaida Boyko 88 jaar oud. 70 jaar lang vermijdde ze publiekelijk te spreken over de verschrikkingen die ze in 1942 in een Duitse gezondheidsinstelling had meegemaakt.jaren, zijn herinneringen alleen delen met degenen die het dichtst bij hem staan. Dat zijn haar woorden. Examenvoorbereidingsgids
Mijn naam is Zinaida Smart. Vandaag is mijn venster van 2012. een jaar, en mijn moedertaal: Kiev gevuld met zonlicht. De stad is lawaaierig, lacht, bereidt zich voor op de feestdagen, en jonge mensen lopen door de kastanje steegjes die zich niet eens kunnen voorstellen dat het land onder hun voeten ooit dronken was van bloed en stille wanhoop. Ik ben nu 88.
Maar nu ik op de drempel van de eeuwigheid sta, besef ik dat ik het niet met me mee kan nemen. Als ik stil blijf, zullen die meisjes die daar verbleven, in de koude, geplaveide gangen, voor altijd verdwijnen. Ik zet deze oude bandrecorder aan zodat je mijn stem kunt horen terwijl het nog klinkt. Het is niet alleen een verhaal, het is een bekentenis.
Ik sluit vaak mijn ogen en zie mezelf als een achttienjarige. 1942.my leeftijd was totaal anders. Ik had lange vlechten en handen die rookten naar wilde bloemen en gestoomde melk. We woonden in een klein dorpje onder Kiev, en toen verhuisde ik naar de stad zelf, droomend om leraar te worden. Ik wilde gedichten voorlezen aan kinderen en hen vriendelijkheid leren.
Mijn jeugd was vol hoop, ondanks het feit dat mijn jeugd zwaar was. Ik herinner me de hongersnood van 1933.jaren waarin we gras en drijvende tortilla ‘ s aten. Maar zelfs toen was er een blijvende kracht in ons. Toen ik 18 was, dacht ik dat het ergste achter de rug was. Toen de oorlog begon in 1941.de lucht boven Kiev werd verduisterd door het vliegtuig. Pijnstiller
Ik herinner me de doodlopende weg door het geluid, waaruit ik oren heb gestreeld, en de geur van Harry, die vele jaren in mijn haar blijft. De bezetting kwam plotseling als een koude mist. De stad is een vreemde geworden. Overal staan die grijze uniformen, liegende honden en bevelen, geschreven in onbegrijpelijke taal. We probeerden te overleven, voedsel te verbergen, onszelf zoveel mogelijk te helpen.
Ik werkte in een kleine apotheek en probeerde discreet verbanden en medicijnen door te geven aan degenen die het bos in gingen. Mijn wereld stortte in op een warme septemberdag in 1942. Het was voor verraad. Ik weet nog steeds niet wie met de vinger naar me wees, maar ik herinner me het gezicht van die agent, onze buurman, die zich omdraaide toen ik uit het huis werd gegooid.
De Duitse officier keek me aan alsof ik geen man was, maar een renpaard op de kermis. Hij schreef iets op in zijn notitieboekje en knikte. Ik en een dozijn andere meisjes uit onze buurt werden naar het station gebracht. We dachten dat we naar Duitsland, velden of fabrieken werden gebracht. We huilden en namen afscheid van onze inheemse muren, maar diep van binnen hoopten we dat als we hard werkten we op een dag naar huis zouden komen. Handleidingen voor examenvoorbereiding
Als ik destijds had geweten welk werk er zou komen, had ik me liever onder de wielen van die trein geworpen. De auto is tot mislukking Gereden. 40 mensen in een krappe, stinkende ruimte. We reden een paar dagen en verspilden tijd. Er was nauwelijks water, Mijn lippen waren gebarsten en bloedden, en er was maar één gedachte in mijn hoofd: waar brengen ze ons naartoe?
Eindelijk stopte de trein, maar het was geen boerderij of fabriek. We werden naar een leeg prikkeldraadplatform gebracht. Er was een bos rond, en alleen een grijs betonnen gebouw steeg boven de bomen. Het leek vreemd, te schoon, te stil. Het was een speciale medische eenheid verborgen voor nieuwsgierige ogen.
We zaten niet in de barakken samen met de andere gevangenen. Wij jonge, gezonde, heldere mensen zijn gescheiden van alle anderen. Ik herinner me de kippenvel die over mijn rug liep toen ik mensen in witte jurken naast de SS zag staan. Ze hadden dezelfde koude, levenloze blikken als de soldaten. We werden naar het gebouw gebracht. Behandeling na letsel
Hij sloeg zijn neus met een scherpe, ondraaglijke geur van bleekmiddel, ether en alles wat ik op dat moment niet kon onderscheiden. De geur van brandend vlees en ouder wordende angst. Binnenin was alles verblindend wit. De tegels op de vloer waren zo glanzend dat het de ogen pijn deed. We stonden in een lange gang.
De stilte was zo groot dat ik het hart van mijn vriendin Katie naast me hoorde kloppen. We beefden terwijl we drukten, in een poging om op zijn minst een druppel warmte te vinden in deze steriele hel. En toen ging er een zware deur open aan het einde van de hal. Een man kwam naar buiten, lang, strak, in een onberispelijk schone witte mantel over zijn uniform. Dat was Dr. Richter.
Hij schreeuwde of duwde ons niet. Hij liep langs de structuur, keek zorgvuldig in elk gezicht en raakte soms zijn kin aan met ijzige vingers. “Welkom,” zei hij door een tolk, en zijn stem was zo zacht als zijde, maar van die zijde huilde een ernstige koude. Hij vertelde ons dat we gekozen waren voor een belangrijk doel, dat we grote wetenschap zouden dienen.
We wisten niet wat wetenschap was, welke helpers we waren. En toen kwam een bevel dat ik in mijn nachtmerries tot mijn laatste adem zou horen. Hij zei het terloops, alsof hij om een glas water vroeg. Doe je kleren uit, het is maar een inspectie. We bevriezen.
In onze cultuur, in onze families, was naaktheid iets diep persoonlijks, gênant voor vreemden. We waren plattelandsmeisjes die in strengheid waren opgevoed. Voor ons was uitkleden voor die mannen erger dan slaan. We stonden onbeweeglijk, in de hoop dat het een vergissing was om te horen, maar de soldaten die bij de muren stonden, reageerden door hun automaten af te vuren.
