EEL 2
Ik ging weer zitten aan de keukentafel.
Grzegorz keek ongeduldig. Renata sloeg haar armen over elkaar.
— Nou? — zei hij. — Heb je iets te zeggen?
Ik legde de envelop rustig op tafel.
Mijn handen trilden niet meer.
— Mama heeft wél iets achtergelaten — zei ik zacht.
Hij fronste.
— Geen testament. Dat hebben we al gecontroleerd.
— Geen testament — herhaalde ik. — Maar iets beters.
Ik haalde het briefje eruit.
Het papier was dun. De letters scheef.
Ik keek er nog één keer naar… en las hardop:
— “Jadziu, pieniądze od Grzesia odkładałam. To nie była pomoc — to był dług. On wie za co. Ty zdecyduj.”
Er viel een stilte.
Een zware, dichte stilte.
Grzegorz werd bleek.
— Wat… wat betekent dat?
Ik zei niets.
Ik schoof het bankafschrift naar hem toe.
Maand na maand.
Duizend zloty.
Niet uitgegeven.
Niet aangeraakt.
Opgespaard.
Alles.
— Mama heeft geen cent van jou gebruikt — zei ik kalm. — Ze heeft alles bewaard.
Renata leunde naar voren.
— Dat is toch normaal? Voor noodgevallen—
— Nee — onderbrak ik haar. — Niet normaal.
Ik keek Grzegorz recht aan.
— Ze noemde het een schuld.
Hij begon te lachen. Kort. Zenuwachtig.
— Kom op, Jadźka… mama was ziek. Ze verzon dingen.
